Huruf Mati dan Huruf Hidup Tunggal

Satu bunyi huruf mati dan huruf hidup tunggal dapat membentuk satu suku kata bahasa Mandarin.

Tekan masing-masing huruf mati untuk melihat pasangan huruf hidup tunggal yang dimungkinkan, yaitu:

P p ㄅ
Ph ph ㄆ*
M m ㄇ
F f ㄈ*
T t ㄉ
Th th ㄊ*
N n ㄋ
L l ㄌ
K k ㄍ
Kh kh ㄎ*
H h ㄏ*
J j ㄐ
Q q ㄑ*
X x ㄒ
Zh zh (zhi) ㄓ
Ch ch (chi) ㄔ*
Sh sh (shi) ㄕ*
R r (ri) ㄖ
Z z (zi) ㄗ
C c (ci) ㄘ*
S s (si) ㄙ

Keterangan :

  • Tekan pada huruf untuk melihat selengkapnya pasangan huruf hidup tunggal yang memungkinkan.
  • Lambang paling kanan adalah lambang Bopomofo dari huruf tersebut.
  • Huruf mati tunggal dapat membentuk satu suku kata dengan bacaan seperti di dalam kurung, namun huruf ‘i’ yang ada seperti ‘eu’ dalam bahasa Sunda ‘iyeu’ dan berbeda dengan bunyi pengucapan I i .
  • Tanda bintang menunjukkan bunyi diucapkan dengan hembusan ‘h’ yang cukup kuat.

Luo Ta You – Liàn Qū 1990 (Aksara Sederhana)

罗大佑 恋曲1990

Mainkan videonya atau dengar lagunya di sini.

Syair (aksara sederhana, lihat dalam aksara biasa):

[Bait 1]

乌溜溜的黑眼珠和你的笑脸

Wū lioūlioū ti hēi yǎnzhū hé nǐ ti xiàuliǎn

Bola mata hitammu dan senyumanmu

怎么也难忘记你容颜的转变

Zěnme yě nán wàngjì nǐ rúngyán te zhuǎnpiàn

Bagaimana pun sulit melupakan perubahan wajahmu

轻飘飘的旧时光就这么溜走

Qīngphiāuphiāu te jioù shíkuāng jiù zhème lioū zǒu

Waktu yang sungguh cepat berlalu seperti ini

转头回去看看时已匆匆数年

Zhuǎn thóu hueíqù khàn khàn shí yǐ cūngcūng shù nián

Saat menengok ke belakang waktu pun sudah beberapa tahun berlalu cepat

[Bait 2]

苍茫茫的天涯路是你的飘泊

Cāng mángmáng ti thiānyá lù shì nǐ ti phiāupuó

Jalan jauh yang gelap adalah pengembaraanmu

寻寻觅觅长相守是我的脚步

Xúnxún mìmì zhǎng xiàng shǒu shì wǒ te jiǎupù

Mencari dan sering terdiam adalah langkah saya

黑漆漆的孤枕边是你的温柔

Hēi qī qī ti kū zhěn piān shì nǐ ti wēnróu

Sisi sebuah bantal hitam adalah kelembutanmu

醒来时的清晨里是我的哀愁

Xǐng lái shí te qīngchén lǐ shì wǒ te āichóu

Saat bangun di pagi hari adalah penderitaan saya

[Bait 3]

或许明日太阳西下倦鸟已归时

Huòxǔ míngrì thàiyáng xī xià juàn niǎu yǐ kueī shí

Mungkin esok ketika matahari terbenam dan burung yang lelah kembali

你将已经踏上旧时的归途

Nǐ jiāng yǐjīng thà shàng jiùshí ti kueīthú

Kamu telah kembali berjalan ke jalan yang dulu

人生难得再次寻觅相知的伴侣

Rénshēng nánté zàicì xúnmì xiāngzhī ti pànlǚ

Dalam hidup sulit kembali mencari pasangan yang sudah saling mengenal baik

生命终究难舍蓝蓝的白云天

Shēngmìng zhūngjioù nán shě lán lán ti páiyún thiān

Akhirnya dalam hidup pun sulit melepas cerah pada langit yang berawan

[Bait 4]

轰隆隆的雷雨声在我的窗前

Hūnglúnglúng te léiyǔ shēng zài wǒ te chuāng qián

Gemuruh suara hujan badai di depan jendela saya

怎么也难忘记你离去的转变

Zěnme yě nán wàngjì nǐ lí qù te zhuǎnpiàn

Bagaimana pun sulit melupakan perubahan saat kepergianmu

孤单单的身影后寂寥的心情

Kūtāntān ti shēnyǐng hòu jìliáu te xīnqíng

Perasaan hati yang sepi dibalik sosok yang sendirian

永远无怨的是我的双眼

Yǒngyuǎn wú yuàn ti shì wǒ ti shuāngyǎn

Selamanya tanpa pernah menyalahkan adalah sepasang mata saya

[Kembali ke bait 2 dan selesai]

Luo Ta You – Liàn Qū 1990 (Aksara Biasa)

羅大佑 戀曲1990

Mainkan videonya atau dengar lagunya di sini.

Syair (aksara biasa, lihat dalam aksara sederhana):

[Bait 1]

烏溜溜的黑眼珠和妳的笑臉

Wū lioūlioū ti hēi yǎnzhū hé nǐ ti xiàuliǎn

Bola mata hitammu dan senyumanmu

怎麼也難忘記妳容顏的轉變

Zěnme yě nán wàngjì nǐ rúngyán te zhuǎnpiàn

Bagaimana pun sulit melupakan perubahan wajahmu

輕飄飄的舊時光就這麼溜走

Qīngphiāuphiāu te jioù shíkuāng jiù zhème lioū zǒu

Waktu yang sungguh cepat berlalu seperti ini

轉頭回去看看時已匆匆數年

Zhuǎn thóu hueíqù khàn khàn shí yǐ cūngcūng shù nián

Saat menengok ke belakang waktu pun sudah beberapa tahun berlalu cepat

[Bait 2]

蒼茫茫的天涯路是妳的漂泊

Cāng mángmáng ti thiānyá lù shì nǐ ti phiāupuó

Jalan jauh yang gelap adalah pengembaraanmu

尋尋覓覓常相守是我的腳步

Xúnxún mìmì zhǎng xiàng shǒu shì wǒ te jiǎupù

Mencari dan sering terdiam adalah langkah saya

黑漆漆的孤枕邊是妳的溫柔

Hēi qī qī ti kū zhěn piān shì nǐ ti wēnróu

Sisi sebuah bantal hitam adalah kelembutanmu

醒來時的清晨裡是我的哀愁

Xǐng lái shí te qīngchén lǐ shì wǒ te āichóu

Saat bangun di pagi hari adalah penderitaan saya

[Bait 3]

或許明日太陽西下倦鳥已歸時

Huòxǔ míngrì thàiyáng xī xià juàn niǎu yǐ kueī shí

Mungkin esok ketika matahari terbenam dan burung yang lelah kembali

妳將已經踏上舊時的歸途

Nǐ jiāng yǐjīng thà shàng jiùshí ti kueīthú

Kamu telah kembali berjalan ke jalan yang dulu

人生難得再次尋覓相知的伴侶

Rénshēng nánté zàicì xúnmì xiāngzhī ti pànlǚ

Dalam hidup sulit kembali mencari pasangan yang sudah saling mengenal baik

生命終究難捨藍藍的白雲天

Shēngmìng zhūngjioù nán shě lán lán ti páiyún thiān

Akhirnya dalam hidup pun sulit melepas cerah pada langit yang berawan

[Bait 4]

轟隆隆的雷雨聲在我的窗前

Hūnglúnglúng te léiyǔ shēng zài wǒ te chuāng qián

Gemuruh suara hujan badai di depan jendela saya

怎麼也難忘記妳離去的轉變

Zěnme yě nán wàngjì nǐ lí qù te zhuǎnpiàn

Bagaimana pun sulit melupakan perubahan saat kepergianmu

孤單單的身影後寂寥的心情

Kūtāntān ti shēnyǐng hòu jìliáu te xīnqíng

Perasaan hati yang sepi dibalik sosok yang sendirian

永遠無怨的是我的雙眼

Yǒngyuǎn wú yuàn ti shì wǒ ti shuāngyǎn

Selamanya tanpa pernah menyalahkan adalah sepasang mata saya

[Kembali ke bait 2 dan selesai]

Huruf Hidup dan Akhiran

Satu bunyi huruf hidup tunggal dan satu bunyi akhiran dapat membentuk satu suku kata bahasa Mandarin.

Bunyi suku kata yang dimungkinkan yaitu:

Ian ian (yen) ㄧㄢ

In in (yin) ㄧㄣ

Iang iang (yang) ㄧㄤ

Ing ing (ying) ㄧㄥ

Uan uan (wan) ㄨㄢ

Uen uen (wen) ㄨㄣ

Uang uang (wang) ㄨㄤ

Ueng ueng (weng) ㄨㄥ

Üan üan (yuen) ㄩㄢ

Ün ün (yun) ㄩㄣ

Üng üng (yung) ㄩㄥ

Catatan:

  • Lambang paling kanan adalah lambang Bopomofo dari huruf tersebut.
  • Jika huruf hidup tunggal dan akhiran digabung menjadi satu suku kata maka cara membacanya seperti di dalam kurung.
  • Akhiran ‘En en ㄣ’ dibaca seperti bunyi ‘en’ pada kata ‘kena’.
  • Penyesuaian logat Mandarin, jika huruf hidup ‘I iㄧ’ dan ‘Ü ü ㄩ’ menjadi satu suku kata dengan ‘En en ㄣ’ maka bunyi ‘en’ berubah menjadi hanya akhiran ‘n’, misal bopomofo ‘i (yi)’ dan ‘en’ dibaca menjadi ‘yin’ dan bukan ‘yien’.
  • Penyesuaian logat Mandarin, jika huruf hidup ‘I iㄧ’ dan ‘Ü ü ㄩ’ menjadi satu suku kata dengan ‘An an ㄢ’ maka bunyi ‘an’ berubah menjadi ‘en’ seperti dalam kata ‘pena’, misal tertulis ‘yan’ dibaca ‘yen’.

Huruf Mati

Satu aksara Mandarin adalah satu suku kata. Seperti suku kata bahasa Indonesia ‘ya’, terdiri dari huruf mati ‘y’ dan huruf hidup ‘a’.

Bagaimana kita memisahkan huruf mati dan huruf hidup suatu aksara Mandarin?

Untuk memisahkannya, kami menggunakan istilah Bopomofo. Bopomofo atau Zhuyin adalah lambang bunyi ucapan dalam bahasa Mandarin. Bopomofo sering digunakan sebagai ejaan bunyi, karena memisahkan huruf mati, huruf hidup, huruf mati akhiran, dan tanda nada di dalam suatu suku kata.

Terdapat 21 huruf mati dalam bahasa Mandarin. Perhatikan bahwa beberapa bunyi disertai hembusan.

P p ㄅ
Ph ph ㄆ*
M m ㄇ
F f ㄈ*
T t ㄉ
Th th ㄊ*
N n ㄋ
L l ㄌ
K k ㄍ
Kh kh ㄎ*
H h ㄏ*
J j ㄐ
Q q ㄑ*
X x ㄒ
Zh zh (zhi) ㄓ
Ch ch (chi) ㄔ*
Sh sh (shi) ㄕ*
R r (ri) ㄖ
Z z (zi) ㄗ
C c (ci) ㄘ*
S s (si) ㄙ

Keterangan :

  • Tekan pada huruf untuk keterangan selengkapnya.
  • Lambang paling kanan adalah lambang Bopomofo dari huruf tersebut.
  • Huruf mati tunggal dapat membentuk satu suku kata dengan bacaan seperti di dalam kurung, namun huruf ‘i’ yang ada seperti ‘eu’ dalam bahasa Sunda ‘iyeu’ dan berbeda dengan bunyi pengucapan I i .
  • Tanda bintang menunjukkan bunyi diucapkan dengan hembusan ‘h’ yang cukup kuat.

Huruf Mati S

S

Bunyi sama seperti mengucap ‘s’ dalam kata ‘satu’.

Bopomofo :

Contoh bunyi huruf s pada aksara :

sūng – kendur

suàn – hitung

sān – tiga

sī – robek

sǎn – payung

sè – warna

sàn – bubar

suì – pecah

sǎu – menyapu

sǐ – mati

Huruf Mati C

C

Bunyi mirip seperti mengucap ‘ts’ dalam bahasa Arab ‘tsalatsa’ atau bahasa Inggris ‘plants’, dengan hembusan ‘h’ yang cukup kuat.

Bopomofo :

Contoh bunyi huruf c pada aksara :

cā – gosok​

cǎi – injak​

cuò – salah

cūng​ – buru-buru

cū – kasar

cān – makanan

cueì – garing

cài – sayur

cāi – tebak

céng – lapisan

Huruf Mati Z

Z

Bunyi mirip seperti mengucap ‘ts’ dalam bahasa Arab ‘tsalatsa’ atau bahasa Inggris ‘plants’.

Bopomofo :

Contoh bunyi huruf z pada aksara :

zǎu – pagi

zǐ – ungu

zá – aneka

zàu – buat

zuān – tempuh

zā – anyam

zǔ – halang

zǒu – jalan

zuǒ – kiri

zú – kaki

Huruf Mati R

R

Bunyi mirip seperti mengucap ‘r’ dalam bahasa Inggris, diucapkan dengan lidah diangkat dan tidak bergetar.

Bopomofo :

Contoh bunyi huruf r pada aksara :

ràu – berputar

ruǎn – lunak

rén – orang

rúng – meleleh

rěn – tahan

ruò – lemah

rúng – tampilan

rù – masuk

rèn – kenal

ròu – daging

Huruf Mati SH

SH

Bunyi sama seperti mengucap “sy” dalam kata “syair”.

Bopomofo :

Contoh bunyi huruf sh pada aksara :

shān – gunung

shàng – atas

shí – batu

shù – pohon

shēn – badan

shuō – berkata

shuǐ – air

shēng – hidup

shù – ikat

shōu – terima